1
00:00:29,385 --> 00:00:31,345
Ova paklena mašina!

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,765
Cijenim te
provodiš nedelju popravljajući ga.

3
00:00:35,432 --> 00:00:38,143
Bolje nego još jednu nedjelju
u praznoj kuci.

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
Znaš li moju okolnost?

5
00:00:43,357 --> 00:00:44,775
Neću te lagati.

6
00:00:45,526 --> 00:00:47,736
Pa šta bi ti uradio
ako ste bili oženjeni ženom

7
00:00:47,903 --> 00:00:49,530
čije je srce bilo za drugog?

8
00:00:53,117 --> 00:00:54,660
To je veliki svijet, g. Toole.

9
00:00:58,372 --> 00:01:01,500
Ne, Eva je moja žena.
Tjeraš me da stojim.

10
00:01:02,084 --> 00:01:04,962
Sačekaj.

11
00:01:10,217 --> 00:01:12,595
Hvala. G. Durant se vraća.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,889
- Da.
- Njegov voz je u Council Bluffs.

13
00:01:16,056 --> 00:01:18,058
Mogao bi biti ovdje veieras.

14
00:01:21,812 --> 00:01:24,982
Razlog više da popravite ovu mašinu
do sutra kako bismo mogli završiti most.

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,943
Pokaži koliko je vrijedan
ti si na prugu.

16
00:01:29,695 --> 00:01:32,323
On će znati da si imao ruku
u podizanju ovog mosta, takođe.

17
00:01:33,073 --> 00:01:34,533
Nisam tako siguran.

18
00:01:36,577 --> 00:01:38,454
Da se vidimo kasnije?

19
00:01:40,372 --> 00:01:42,082
Kad popravim motor, da.

20
00:01:43,083 --> 00:01:45,711
U redu.

21
00:01:53,302 --> 00:01:56,138
- Durant se vraća.
- da...

22
00:01:57,264 --> 00:02:00,267
Mogu da završim ovde
ako želiš da se vratiš u grad.

23
00:02:00,434 --> 00:02:03,187
To bih ja uradio.
Ti nisi ja.

24
00:02:46,105 --> 00:02:48,399
covek ne zna nista
o izgradnji kuce.

25
00:02:48,565 --> 00:02:51,944
Prvo temelj, pa dimnjak.
Svaka budala to zna.

26
00:02:52,111 --> 00:02:55,531
- Zar nemaš gde da budeš?
- Ne na Gospodnji dan.

27
00:02:57,074 --> 00:03:00,119
Gospod me želi ovde.
Gledaj kako ti dimnjak pada na glavu.

28
00:03:02,079 --> 00:03:03,872
Da. Smiješan si.

29
00:03:06,083 --> 00:03:08,836
Graditi kuću za bilo šta?

30
00:03:10,003 --> 00:03:11,714
Samo ljudi ostaju na pruzi

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
jesu li to mršavi čobani
sa njima...

32
00:03:13,966 --> 00:03:16,301
žene s obješenim sisama
i bebe koje cvile.

33
00:03:16,468 --> 00:03:18,178
To želiš da budeš?

34
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
Da. Tako nešto.

35
00:03:25,144 --> 00:03:26,437
Samo napred.

36
00:03:30,107 --> 00:03:32,943
Dovraga, uradićeš to, uradi to kako treba.

37
00:03:35,279 --> 00:03:37,823
Moraš da legneš
drugi zid od stene,

38
00:03:37,990 --> 00:03:40,826
da ne bi cela stvar
pasti na glavu?

39
00:03:57,926 --> 00:04:00,554
- Uzeću i tri.
- Nadajmo se da je dobar trenutak za tebe.

40
00:04:00,721 --> 00:04:03,599
Jedan... dva...

41
00:04:04,057 --> 00:04:06,393
Hajde. Ustani.

42
00:04:06,560 --> 00:04:08,771
- Šta?
- Idemo.

43
00:04:08,937 --> 00:04:11,190
Aye. Izašao sam.

44
00:04:11,356 --> 00:04:12,649
Izašao si?

45
00:04:13,609 --> 00:04:16,236
Ne idi predaleko.
Volimo da uzimamo vaš novac.

46
00:04:16,403 --> 00:04:18,864
Da. Samo mi nemoj ustupiti mjesto.

47
00:04:19,031 --> 00:04:21,617
To kopile... to kopile Durant
se vratio.

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,244
On će tražiti isplatu
za njegove zemljišne parcele.

49
00:04:24,703 --> 00:04:26,914
Durant? Stvarno?

50
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
Zato mu plati. Igra Back to me.

51
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
Treba mi moj deo sa ovog mesta.

52
00:04:34,922 --> 00:04:37,466
Pa, žao mi je.
Malo sam nizak.

53
00:04:37,633 --> 00:04:40,385
Loša sreća.

54
00:04:40,552 --> 00:04:43,889
I popiti ostatak, bez sumnje.

55
00:04:45,015 --> 00:04:48,268
Mama je bila u pravu. Ti si rasulo.

56
00:04:48,644 --> 00:04:51,230
Baš kao i tata.

57
00:04:54,858 --> 00:04:58,028
Ja sam ovde vlasnik.
A ovo je moje poslovno mjesto.

58
00:04:58,195 --> 00:04:59,696
Naše mjesto poslovanja.

59
00:04:59,863 --> 00:05:02,616
Ispružio sam vrat plutajući na zemljištu
za gospodina Fergusona za to.

60
00:05:02,783 --> 00:05:04,928
Hajde. Znam da imaš novca.
Šta imaš na sebi?

61
00:05:04,952 --> 00:05:09,164
Ne, Sean. Sramotiš me.
Prestani.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,085
Uradiću i gore od toga
ako me držiš.

63
00:05:15,796 --> 00:05:17,089
Vidjet ćemo.

64
00:05:26,557 --> 00:05:28,058
Prokletstvo.

65
00:05:33,564 --> 00:05:36,650
I hvala ti za...

66
00:05:36,817 --> 00:05:39,027
sve što si uradio proteklih sedmica.

67
00:05:40,988 --> 00:05:45,075
Sada je vrijeme da se pobrinete
tog tvog muža.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
Pa, pusti me bar da te ispratim
u kancelariju.

69
00:05:48,161 --> 00:05:52,541
Trebalo bi me vidjeti kako se probijam
u kancelariju na svoju ruku.

70
00:06:05,053 --> 00:06:06,263
Molim te, uzmi.

71
00:06:08,015 --> 00:06:13,145
I ako ti ikada nešto zatreba
za sebe ili svoje dete...

72
00:06:13,312 --> 00:06:14,730
Hvala vam, g. Durant.

73
00:06:23,655 --> 00:06:25,198
Zbogom.

74
00:06:25,365 --> 00:06:26,909
Doviđenja.

75
00:06:54,186 --> 00:06:58,106
gospodine Gundersen,
to je sto gospodina Duranta.

76
00:07:02,903 --> 00:07:04,905
A to su njegove lične knjige.

77
00:07:05,072 --> 00:07:07,240
Da, gospođo Bell, to je istina.

78
00:07:07,407 --> 00:07:10,285
Skupljao sam ih
po direktnom naređenju.

79
00:07:10,452 --> 00:07:13,288
Direktno ili... Od g. Duranta?

80
00:07:13,455 --> 00:07:14,748
Ne, od mene.

81
00:07:20,629 --> 00:07:22,172
Ja sam Hannah Durant.

82
00:07:22,923 --> 00:07:24,508
Žena g. Duranta.

83
00:07:27,260 --> 00:07:28,470
Zdravo.

84
00:08:03,839 --> 00:08:05,841
G. Durant!

85
00:08:07,300 --> 00:08:08,885
Kako je divno što si se vratio.

86
00:08:11,638 --> 00:08:14,725
Šta namjeravaš, McGinnes?

87
00:08:18,562 --> 00:08:20,313
Ništa, gospodine.

88
00:08:29,489 --> 00:08:33,035
Šta god da se desilo
na Magic Lantern Show?

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,538
Pa, moj brat i ja
upravljajte kućom zadovoljstva sada.

90
00:08:36,705 --> 00:08:38,457
a mi smo...
mi smo partneri u salonu.

91
00:08:38,623 --> 00:08:43,378
uzeo sam...
Predstava Magic Lantern u Čikagu.

92
00:08:45,338 --> 00:08:49,676
Dva muškarca uhvatila su tigra ispod bureta.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
Odlična priča.

94
00:08:53,055 --> 00:08:55,974
Dva mladića
progutao ih je tigar.

95
00:08:59,269 --> 00:09:00,729
Razmisli o tome.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,528
Gospodine, hoću.

97
00:09:27,172 --> 00:09:29,424
Da, gospodine!

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,766
pa onda,
Vidimo se kasnije na večeri.

99
00:09:37,933 --> 00:09:39,309
Naravno.

100
00:09:57,077 --> 00:09:59,162
Bohannon.

101
00:10:02,999 --> 00:10:04,584
Vratio si se rano.

102
00:10:07,379 --> 00:10:09,673
Prokleto čudo da sam se uopšte vratio ovde.

103
00:10:10,590 --> 00:10:13,093
Da. Kako se održavaš?

104
00:10:14,845 --> 00:10:17,055
- Je li moj most izgrađen?
- Skoro.

105
00:10:17,222 --> 00:10:19,516
Otprilike istrošio taj prokleti parni stroj.

106
00:10:19,683 --> 00:10:21,601
Dakle, nema mosta.

107
00:10:22,727 --> 00:10:24,312
U redu.

108
00:10:24,479 --> 00:10:28,984
Za svoje grijehe, doći ćeš na večeru
večeras sa mnom i mojom ženom.

109
00:10:29,776 --> 00:10:31,236
Tvoja... tvoja žena?

110
00:10:31,987 --> 00:10:33,738
Ne izgledaj tako užasnuto.

111
00:10:34,656 --> 00:10:36,575
I obuci čistu košulju.

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,286
Da, gospodine.

113
00:10:40,579 --> 00:10:43,874
I... gđa Bell će biti vaša pratnja.

114
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
Razumijete?

115
00:10:49,087 --> 00:10:51,506
Da. Razumijem.

116
00:10:55,427 --> 00:10:56,803
<i>Zašto gledaš tako dolje?</i>

117
00:10:56,970 --> 00:11:01,224
Pogledajte kako dobro crta ovo ognjište?

118
00:11:02,267 --> 00:11:05,145
Sve što vam sada treba su zidovi...

119
00:11:05,312 --> 00:11:07,981
prozori, vrata, krov.

120
00:11:08,148 --> 00:11:09,357
Praktično urađeno.

121
00:11:12,235 --> 00:11:16,823
Toole će ubiti Evu i bebu,
ako beba izađe kao ja.

122
00:11:17,866 --> 00:11:22,120
Pogledaj ovdje. To se neće dogoditi.
Čuješ me?

123
00:11:22,287 --> 00:11:25,707
- Ko će to zaustaviti?
- Prokletstvo, čuješ li me?

124
00:11:26,499 --> 00:11:27,751
To je ko.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,172
Bićeš najbolji otac
za tu bebu, koliko znam.

126
00:11:33,465 --> 00:11:34,633
Kako to misliš?

127
00:11:37,052 --> 00:11:40,889
On će biti pomešan, mulato.
Šta god hoćeš da kažeš.

128
00:11:41,640 --> 00:11:43,516
On će biti kao ti, zar ne?

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,061
Da, pretpostavljam.

130
00:11:46,228 --> 00:11:49,064
Ko bi bio bolji za njega?

131
00:11:49,773 --> 00:11:51,942
Neko kao on?

132
00:11:54,527 --> 00:11:56,613
Nikada nisam razmišljao o tome
tako.

133
00:11:58,114 --> 00:12:02,827
Vidiš, ti budi njegov otac.
I ja sam njegov ujak Psalmi.

134
00:12:04,704 --> 00:12:07,040
Naučiću ga svim stvarima
ne bi trebalo.

135
00:12:07,207 --> 00:12:09,542
„Hej, bitango,
povučeš suknju te devojke nazad."

136
00:12:12,379 --> 00:12:16,383
U Čikagu te nikad nisu videli
ništa slično tim zgradama.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,594
Neki od njih su,
kao, šest spratova visok.

138
00:12:19,761 --> 00:12:22,973
Trebalo bi da vidite zgrade
u New Yorku. Dvaput više.

139
00:12:23,932 --> 00:12:26,726
Moj brat živi
u zgradi visokoj deset spratova.

140
00:12:29,271 --> 00:12:32,691
- Hoćeš li me odvesti u New York?
- Naravno.

141
00:12:34,484 --> 00:12:37,153
Pa, u zavisnosti od... znate.

142
00:12:39,072 --> 00:12:41,199
- Šta?
- Beba.

143
00:12:42,701 --> 00:12:45,620
misliš,
kada je beba spremna za putovanje?

144
00:12:51,042 --> 00:12:52,794
Samo reci šta misliš.

145
00:12:55,255 --> 00:12:57,549
Ako se beba rodi belo, Eva...

146
00:12:58,591 --> 00:13:00,343
onda možemo upoznati moju porodicu.

147
00:13:01,344 --> 00:13:05,265
Pa, vidiš, mislio sam da si rekao
da ste to ostavili po strani, gospodine Toole.

148
00:13:05,432 --> 00:13:06,766
Moj brat ne bi.

149
00:13:10,020 --> 00:13:13,231
U salonu se muškarci klade
da li ce se beba roditi belo ili...

150
00:13:15,859 --> 00:13:17,068
nešto drugo.

151
00:13:22,240 --> 00:13:23,658
Da napustimo ovo mjesto?

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,330
Možda.

153
00:13:31,249 --> 00:13:33,251
Ipak je to veliki svijet, zar ne?

154
00:13:42,093 --> 00:13:44,179
U redu, jesi li spreman?

155
00:13:51,394 --> 00:13:54,773
Biće to divno veče.
Siguran sam da ćeš ih obožavati.

156
00:13:54,939 --> 00:13:58,318
Pa, što se tiče tvoje lanene kose
sa zapada...

157
00:13:58,485 --> 00:14:00,165
- Svetlokosa devojka Zapada.
- Pošteno...

158
00:14:00,195 --> 00:14:02,489
Baš kao i većina vaših entuzijazma.

159
00:14:03,490 --> 00:14:06,159
Razumijem.
Privlačna je i sposobna...

160
00:14:06,326 --> 00:14:08,495
i veoma pametan.

161
00:14:09,412 --> 00:14:11,706
I to je čini veoma opasnom.

162
00:14:12,248 --> 00:14:14,793
Mislite li da je možda dešifrovala
naša kilometraža od...

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,836
Oni... Evo ih.

164
00:14:17,003 --> 00:14:19,297
Izvolite. Uđi. Uđi.

165
00:14:20,340 --> 00:14:24,469
Gospodine Bohannon.
Drago mi je što smo se upoznali.

166
00:14:24,636 --> 00:14:27,430
- I ovde, gospođo.
- Sad ti dođi ovamo...

167
00:14:27,597 --> 00:14:29,849
- i sedi sa moje desne strane.
- Ahem!

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,186
- Lili, oprosti mi, ne mogu...
- Gospođo Bell...!

169
00:14:33,353 --> 00:14:35,939
- Gospođo Bell, molim.
- Andrew.

170
00:14:36,106 --> 00:14:37,906
- Da?
- Zatvori te zastore i zatvori vrata,

171
00:14:37,982 --> 00:14:40,193
i gledaj da nas ne ometaju.
Da, gospođo.

172
00:15:17,480 --> 00:15:20,316
Hvala ti, Andrew.
Pa, dobar tek.

173
00:15:22,318 --> 00:15:25,572
Pa... reci mi odakle si,
Gospodine Bohannon.

174
00:15:26,489 --> 00:15:28,158
Meridian Mississippi.

175
00:15:28,324 --> 00:15:30,076
Da li je vaša porodica pamuka?

176
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
Was. Ništa nije ostalo.

177
00:15:33,037 --> 00:15:34,289
Naravno.

178
00:15:34,456 --> 00:15:38,168
Thomase, zar nismo poznavali nekoga
sa prugom u Meridijanu?

179
00:15:39,919 --> 00:15:42,672
Ima li tamo željeznice, gospodine Bohannon?
Da, gospođo...

180
00:15:42,839 --> 00:15:45,633
Mobil i Ohajo su tamo imali željeznicu
pre nego što je izgoreo.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,218
Leonidas Tate.

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,637
Da. Leo Tate.

183
00:15:50,305 --> 00:15:52,807
Imao je dionice u Credit Mobilieru,
zar ne?

184
00:15:52,974 --> 00:15:57,312
Letovali smo sa Tatesovima
u New Yorku, na Long Island Soundu.

185
00:15:57,479 --> 00:16:01,649
Hannah, sumnjam u g. Bohannon
zainteresovan za naše...

186
00:16:01,816 --> 00:16:05,320
jedrenjačke priče sa Tatesovima.

187
00:16:13,369 --> 00:16:17,874
Zapravo, udala sam se za gospodina Tatea
najmlađa ćerka, Meri.

188
00:16:20,627 --> 00:16:22,712
Bilo je tamo u, um, Christ Church.

189
00:16:23,630 --> 00:16:26,508
Pa, mali svet.
Pa, reci nam, kako je ona?

190
00:16:30,011 --> 00:16:31,137
Ona je mrtva.

191
00:16:36,017 --> 00:16:37,185
Rat ju je odnio.

192
00:16:47,403 --> 00:16:51,699
Da li je vaša porodica znala
Richard McLemore, onda?

193
00:16:53,910 --> 00:16:56,847
On i moj deda su prvi položili
spur line u okrugu Lauderdale.

194
00:16:56,871 --> 00:16:58,957
Bože, Bohannon!

195
00:16:59,123 --> 00:17:01,668
Samo bih te mogao poslati u New York
jednog od ovih dana

196
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
da se pozabavim odborom
u moje ime!

197
00:17:04,462 --> 00:17:06,965
Pa, mali svet.
Pa, reci nam, kako je ona?

198
00:17:07,131 --> 00:17:09,801
Pa, moje oči su uperene na zapad u budućnost,
G. Durant.

199
00:17:09,968 --> 00:17:12,428
Mislim da i ti to znaš o meni.

200
00:17:14,138 --> 00:17:15,723
Dobro rečeno, gospodine Bohannon.

201
00:17:15,890 --> 00:17:18,226
Ahem.
Pa, ovo je bilo divno.

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,145
Ali moram ići.

203
00:17:23,231 --> 00:17:26,985
Tako mi je žao. Sva ova priča o
mora da ti je pruga bila dosadna.

204
00:17:27,151 --> 00:17:28,486
Nikako.

205
00:17:28,653 --> 00:17:31,155
Na kraju krajeva, moja budućnost je vezana
takođe na železnicu.

206
00:17:31,322 --> 00:17:33,116
Naravno.

207
00:17:33,283 --> 00:17:35,177
veoma je tragicno,
šta se desilo tvom mužu.

208
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
Pa, dobro je što vam možemo pružiti
sa nekim zaposlenjem u međuvremenu.

209
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
U međuvremenu?

210
00:17:40,290 --> 00:17:42,625
Dok ne odlučiš
gde ćeš se ponovo uspostaviti,

211
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
neko pogodnije mesto.

212
00:17:46,546 --> 00:17:49,340
Naravno. Hvala ti.

213
00:17:50,300 --> 00:17:52,927
- Otpratiću te do tvog auta.
- Nema potrebe, zaista.

214
00:17:54,053 --> 00:17:55,888
- Laku noć.
- Laku noć.

215
00:17:56,055 --> 00:17:59,934
- Laku noć, gđice Bell.
- Prihvatiću tu ponudu, gospodine Bohannon,

216
00:18:00,101 --> 00:18:04,397
gledajući kao da je moj muž miran
uživajući u njegovoj rakiji. zar ne, draga?

217
00:18:04,564 --> 00:18:06,608
Da... da, naravno. Da.

218
00:18:07,483 --> 00:18:09,203
<i>Trebao bi znati
da je gđa Bell bila...</i>

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,029
veoma važno za železnicu.

220
00:18:12,155 --> 00:18:14,240
Učinila je mnogo da nas dovede dovde.

221
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
Da li to uključuje spavanje
sa mojim mužem?

222
00:18:19,162 --> 00:18:22,332
Ja... nisam mnogo tu.

223
00:18:22,498 --> 00:18:24,083
Nisi?

224
00:18:24,250 --> 00:18:26,544
zasto krijes svoj uzgoj,
Gospodine Bohannon?

225
00:18:28,296 --> 00:18:31,132
Valjda sam se tek navikla
na putovanje nisko do zemlje.

226
00:18:32,967 --> 00:18:37,138
Što se tiče gđe Bell,
moj muž pravi neke promjene.

227
00:18:37,305 --> 00:18:39,098
Da li je g. Durant otpušta?

228
00:18:40,433 --> 00:18:43,311
Pazite s kim se družite.

229
00:18:43,478 --> 00:18:46,522
Moj muž vjeruje da imate budućnost
na pruzi.

230
00:18:47,565 --> 00:18:48,900
I ja takodje.

231
00:18:54,322 --> 00:18:55,865
Jedva me poznaješ.

232
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
Da, ali moji instinkti...
uvek su u pravu.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,168
Laku noć, gospodine Bohannon.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,295
Laku noc.

235
00:19:25,478 --> 00:19:26,688
Lily...

236
00:19:27,855 --> 00:19:29,023
Gospodine Bohannon.

237
00:19:31,526 --> 00:19:33,361
- Izvoli.
- Hvala, gospodine.

238
00:19:39,492 --> 00:19:40,952
Moramo da...

239
00:19:43,913 --> 00:19:47,208
Moramo razgovarati o vašem napretku
na mom mostu.

240
00:19:47,375 --> 00:19:49,436
Gospođica Bell ima procjenu.
Mislim da bismo trebali pitati njeno mišljenje.

241
00:19:49,460 --> 00:19:50,878
Pitam tvoje.

242
00:19:52,255 --> 00:19:54,966
Dve nedelje, ako vreme izdrži,
a radimo nedjeljom.

243
00:19:55,133 --> 00:19:57,135
Nije dovoljno dobro. Jedna sedmica.

244
00:19:57,301 --> 00:19:59,470
Opasno kasniš.

245
00:20:00,638 --> 00:20:02,056
Čiji bi to bio raspored?

246
00:20:02,223 --> 00:20:03,808
Pa, vaš, g. Bohannon.

247
00:20:03,975 --> 00:20:06,477
Bilo je po tvom savjetu

248
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
da smo odlučili da premostimo klisuru
u ovom trenutku.

249
00:20:09,105 --> 00:20:10,708
Da, gospodine. I dobro smo se proveli,
s obzirom.

250
00:20:10,732 --> 00:20:12,650
Uzimajući u obzir šta, gospodine Bohannon?

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,154
Indijanci. Strike. Ispiranje.

252
00:20:16,320 --> 00:20:19,198
Sve što mi treba je struktura

253
00:20:19,365 --> 00:20:23,286
koji će podržavati lokomotivu
sa jedne strane klisure na drugu.

254
00:20:24,245 --> 00:20:25,413
Razumijete?

255
00:20:28,207 --> 00:20:29,459
ja ću...

256
00:20:34,505 --> 00:20:36,549
Sam ću ga prevesti preko mosta.

257
00:20:37,967 --> 00:20:39,302
Šta kažeš na to?

258
00:20:57,153 --> 00:20:58,946
Možemo li razgovarati nasamo?

259
00:21:01,657 --> 00:21:02,784
Da.

260
00:21:14,212 --> 00:21:15,880
Imam nešto za tebe.

261
00:21:17,507 --> 00:21:19,467
To je Claddagh prsten.

262
00:21:19,634 --> 00:21:21,219
Od kuce.

263
00:21:22,512 --> 00:21:23,888
Nudiš mi to?

264
00:21:24,055 --> 00:21:28,392
Mislim, ja sam uspješan biznismen,
i osnivaš novu crkvu...

265
00:21:28,559 --> 00:21:30,412
Mislio sam kad si mi dao zemlju
za crkvu,

266
00:21:30,436 --> 00:21:31,938
došao je bez ikakvih obaveza.

267
00:21:32,104 --> 00:21:35,191
Ovo nisu žice, Ruth.
To je znak moje naklonosti.

268
00:21:35,983 --> 00:21:38,236
Predlažeš brak, Sean?

269
00:21:39,362 --> 00:21:40,780
Tako se nosi, hm...

270
00:21:42,615 --> 00:21:43,950
Sa desne strane...

271
00:21:45,535 --> 00:21:47,411
usmjereno prema vašem zglobu znači...

272
00:21:48,329 --> 00:21:49,914
tvoje srce je zarobljeno.

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,296
Voleo bih da ga nosiš
tako za mene.

274
00:21:58,881 --> 00:22:01,676
Malo je mali.

275
00:22:05,137 --> 00:22:06,305
Ali ja ću ga zadržati, Sean.

276
00:22:06,472 --> 00:22:08,099
A vi ćete razmisliti o tome?

277
00:22:10,184 --> 00:22:13,229
Treba mi samo malo vremena.
Ovo je sve tako brzo.

278
00:22:16,816 --> 00:22:20,653
Naravno. Sa smrću tvog oca,
i novu crkvu.

279
00:22:21,863 --> 00:22:23,072
Uzmite si vremena.

280
00:22:24,699 --> 00:22:26,617
Naći ću prsten koji bolje pristaje.

281
00:22:28,077 --> 00:22:29,203
Zbogom.

282
00:22:43,092 --> 00:22:46,762
Hej! Hajdemo na poziciju
kao da smo išli jutros.

283
00:22:46,929 --> 00:22:50,516
- Da!
- Provjerite ugaone proteze i poravnajte je.

284
00:22:51,267 --> 00:22:52,727
Držite se, g. Toole.

285
00:22:57,607 --> 00:22:59,275
U redu, zajedno!

286
00:22:59,859 --> 00:23:02,320
ako se podiže,
stavi im proteze, u redu?

287
00:23:02,486 --> 00:23:05,281
- Da, hoćemo!
- Ubrzajte, g. Toole.

288
00:23:29,430 --> 00:23:31,432
Polako s liftom, Toole. Prokletstvo.

289
00:23:35,478 --> 00:23:37,313
Pazi na stopalo.

290
00:23:38,689 --> 00:23:40,149
Drži to uže u redu.

291
00:23:49,784 --> 00:23:51,243
Ventil se zaglavio!

292
00:23:53,871 --> 00:23:55,873
Majko Božija!

293
00:23:56,040 --> 00:23:58,084
- Isuse!
- Nazad!

294
00:24:02,046 --> 00:24:03,965
- Cullen, pazi!
- Pazi!

295
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
Skini to sa mene!

296
00:24:22,525 --> 00:24:23,901
Skini to!

297
00:24:25,528 --> 00:24:27,863
Upomoć! Upomoć!

298
00:24:28,030 --> 00:24:31,117
- Neko!
- Može li nam neko pomoći?

299
00:24:45,756 --> 00:24:47,842
Požurite po ove ljude
u ambulantu.

300
00:24:48,009 --> 00:24:51,262
- Toole.
- Treba mi pomoć da ga skinem.

301
00:24:51,429 --> 00:24:54,282
Želim da rasturiš tu prokletu stvar
tu i reci mi zašto je eksplodirala.

302
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
Preopterećeni i preopterećeni,
Gospodine Bohannon.

303
00:24:56,934 --> 00:24:58,019
Samo uradi to.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,770
Da, gospodine.

305
00:24:59,937 --> 00:25:01,063
G. Toole.

306
00:25:05,901 --> 00:25:08,738
Mislio sam da bi ti bilo drago
da sam bio spljošten.

307
00:25:08,904 --> 00:25:11,365
Ne, bio sam zabrinut za tebe.
Da li ste... da li ste se povredili?

308
00:25:11,532 --> 00:25:13,909
Samo malo po malo pare je sve.

309
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
- Jesi li dobro?
- Polako...

310
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
Pomozi mi, evo...

311
00:25:38,142 --> 00:25:42,063
- Šta se, za ime Boga, sada dogodilo?
- Parna mašina je eksplodirala.

312
00:25:42,229 --> 00:25:44,356
Pa, trebao si biti
opreznije s tim.

313
00:25:44,523 --> 00:25:47,044
Nisam ja taj koji je hteo
preći klisuru za nedelju dana, u redu?

314
00:25:47,068 --> 00:25:48,462
Ne krivi me za svoje propuste,
Bohannon.

315
00:25:48,486 --> 00:25:50,780
Nisam ja kriv što si ugasio motor.

316
00:25:50,946 --> 00:25:53,986
I nisam ja kriva što ste preprodali
naša kilometraža do table nazad na istok.

317
00:25:54,033 --> 00:25:56,035
Gospodine Bohannon!

318
00:25:56,619 --> 00:25:59,080
Vi ste izvan svoje dubine.

319
00:25:59,622 --> 00:26:01,791
Thomas, vratimo te unutra.

320
00:26:08,047 --> 00:26:09,799
Morate ovo popraviti.

321
00:26:35,825 --> 00:26:38,911
Joseph, gdje si...

322
00:26:39,078 --> 00:26:40,955
Bio sam zabrinut
nisi bio obezbeđen.

323
00:26:43,582 --> 00:26:46,710
- Gde si otišao?
- U Dugu zemlju.

324
00:26:46,877 --> 00:26:48,671
Molio sam se i postio.

325
00:26:49,505 --> 00:26:51,757
Shvatio sam da jesam
i uvek ce biti cejen...

326
00:26:51,924 --> 00:26:55,761
- Ne, ti si kršteni hrišćanin.
- Rut, nakon što sam postao hrišćanin,

327
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
ubio sam svog brata,
i ubio sam tvog oca.

328
00:27:02,685 --> 00:27:06,981
Slomio srce mom ocu,
kao što si ti slomio moju.

329
00:27:09,608 --> 00:27:11,402
Žao mi je, Joseph.

330
00:27:12,570 --> 00:27:14,446
Nisam došao zbog tvog sažaljenja.

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,199
Došao sam da ti donesem hranu.

332
00:27:18,117 --> 00:27:20,369
da ti kazem,
dok sam lovio,

333
00:27:20,536 --> 00:27:22,329
Video sam Bijelog Duha.

334
00:27:23,455 --> 00:27:26,375
- Ne vjerujem u duhove, Joseph.
- Tvoj otac je bio u pravu.

335
00:27:27,376 --> 00:27:31,130
Ovo je loše mjesto.
Trebao bi otići.

336
00:27:33,841 --> 00:27:36,510
Upravo sam osnovao novu crkvu.
Mogu%ostaviti.

337
00:27:37,553 --> 00:27:38,846
Onda ćeš umrijeti.

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,608
Reci mi da si pronašao problem.

339
00:27:51,984 --> 00:27:55,613
Rastavio sam cijelu prokletu stvar.
Ima nesto sto drzi presicu...

340
00:27:55,779 --> 00:27:58,324
tlačni ventil se zaglavio.

341
00:27:58,908 --> 00:28:00,868
Tlačni ventil. Daj da vidim.

342
00:28:10,961 --> 00:28:12,213
čekaj...

343
00:28:23,265 --> 00:28:24,642
To je rudni novčić.

344
00:28:26,060 --> 00:28:27,686
norveški peni.

345
00:28:27,853 --> 00:28:29,396
G. Swede.

346
00:28:32,691 --> 00:28:36,028
Sastavite ovo duplo.
Moramo izgraditi most.

347
00:28:36,195 --> 00:28:38,364
Mislim da ne razumem.

348
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
Kao da je želio da znamo.

349
00:28:40,324 --> 00:28:42,493
Točno je kao on, g. Toole.

350
00:28:58,092 --> 00:28:59,969
Dobro jutro. Idem na posao.

351
00:29:00,970 --> 00:29:04,181
- Ne možeš me samo izbaciti.
- Pokušavam da vodim železnicu.

352
00:29:04,348 --> 00:29:08,727
I ja sam.
Tomas, obećao si mi.

353
00:29:08,894 --> 00:29:13,274
- Jesam?
- Da. Uradio sam posao.

354
00:29:13,440 --> 00:29:15,401
Bio sam pored tebe
kad si me trebao.

355
00:29:15,567 --> 00:29:19,405
I... Održavao sam stvari
kada si bio na vratima smrti.

356
00:29:20,281 --> 00:29:25,160
Nisi naivna, Lily.
Pretvaranje da jesi samo vas umanjuje.

357
00:29:26,912 --> 00:29:29,123
Naivno? Naivno?

358
00:29:29,290 --> 00:29:32,376
Toliko smo toga podijelili.
Kako to možete poreći?

359
00:29:32,543 --> 00:29:33,794
da...

360
00:29:33,961 --> 00:29:37,381
Čini se da voliš dijeliti.

361
00:29:40,676 --> 00:29:44,096
Kako Bohannon zna za kilometražu
kratak pad na ovoj pruzi?

362
00:29:48,350 --> 00:29:51,395
- Urna...
- Jesi li ležao s njim?

363
00:29:55,649 --> 00:29:57,318
Jesi li ležao s njim?!

364
00:29:58,485 --> 00:30:01,196
Tomas, dao sam sve od sebe
za ovu prugu.

365
00:30:01,363 --> 00:30:03,324
da...

366
00:30:04,283 --> 00:30:05,743
Sigurno jeste.

367
00:30:07,619 --> 00:30:09,913
Sada me izvinite,
Imam posla.

368
00:30:17,171 --> 00:30:21,967
- Ako uzmem dve karte, a ne...
- Nemam pojma šta je strejt.

369
00:30:22,134 --> 00:30:23,594
- Izvinite.
- To ne čini...

370
00:30:23,761 --> 00:30:25,971
Imao si vremena.
Durant želi da me vidi.

371
00:30:26,138 --> 00:30:28,766
Da, imam tvoj novac.
Ne dam ti ga.

372
00:30:29,975 --> 00:30:31,727
Želim svoj dio, Mick.
Duguješ mi.

373
00:30:31,894 --> 00:30:34,313
Tako je.

374
00:30:34,480 --> 00:30:38,442
Za papir koji ste plutali
na crnčevom žalosnom komadu blata?

375
00:30:38,609 --> 00:30:40,778
Da.

376
00:30:43,864 --> 00:30:47,451
Pa, to bi trebalo da pokrije.

377
00:30:47,618 --> 00:30:49,578
Sada odjebi.

378
00:30:52,873 --> 00:30:55,626
Želim svoj pošten dio, Mick.
Ja sam u gužvi.

379
00:30:58,295 --> 00:31:00,005
Ovo je bio tvoj plan?

380
00:31:00,172 --> 00:31:02,800
Da stavite na dlan dela
i nadam se da je g. Durant umro,

381
00:31:02,966 --> 00:31:04,206
i da niko neće saznati?

382
00:31:04,343 --> 00:31:05,761
I zovu me porodičnim idiotom.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,889
- Hoću svoj novac.
- Ne dam ti ga.

384
00:31:09,056 --> 00:31:12,035
Neću biti dio tebe koji plaćaš dugove
neke crkvene kurve preko puta.

385
00:31:12,059 --> 00:31:13,602
- Pazi na usta.
- Da!

386
00:31:13,769 --> 00:31:16,063
Crkvena kurva indijska položena,
usput.

387
00:31:17,439 --> 00:31:18,732
- Vau!
- Da!

388
00:31:30,077 --> 00:31:31,370
Izlazi!

389
00:31:32,538 --> 00:31:34,206
Dođi ovamo!

390
00:31:34,373 --> 00:31:36,417
Ustani!"!

391
00:31:39,086 --> 00:31:41,380
Hoćeš li me saslušati? Samo...!

392
00:31:49,972 --> 00:31:52,182
Slušaj me!

393
00:31:54,726 --> 00:31:56,145
Kučkin sin! Argh!

394
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
Uzmi...

395
00:32:03,652 --> 00:32:05,195
- Ustani. Dođi ovamo.
- Ne! Ne!

396
00:32:05,362 --> 00:32:08,740
- Ostani... ostani dole...
- Uzmi nazad... Vrati ono što si rekao!

397
00:32:08,907 --> 00:32:12,786
Isuse, Šone, svi u gradu znaju.

398
00:32:12,953 --> 00:32:14,788
To nije istina.

399
00:32:14,955 --> 00:32:17,916
Jeste! Upravo sam ih vidio zajedno.

400
00:32:19,835 --> 00:32:21,503
Pitajte je sami.

401
00:32:22,921 --> 00:32:24,465
Ja sam tvoj brat, Sean.

402
00:32:24,631 --> 00:32:27,509
Nisam ja problem. Ona je.

403
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
Pusti me. Argh!

404
00:32:30,220 --> 00:32:32,014
Zadao sam ti...

405
00:32:32,181 --> 00:32:36,310
sa mojim očima i ušima
na ovoj pruzi.

406
00:32:36,477 --> 00:32:38,077
Ne radim više za željeznicu.

407
00:32:38,896 --> 00:32:40,355
- Stvarno?
- Ne, gospodine.

408
00:32:40,522 --> 00:32:44,193
Dobio sam mjesto dolje pored rijeke.
Smjestio se.

409
00:32:59,291 --> 00:33:00,584
Slušaj me sada.

410
00:33:01,710 --> 00:33:05,047
Posjedujem svaki komad zemlje
između ovdje i Council Bluffs,

411
00:33:05,214 --> 00:33:07,549
i koliko vidite
u oba smera...

412
00:33:07,716 --> 00:33:10,219
Ne, g. McGinnes i ja,
imamo dogovor.

413
00:33:10,385 --> 00:33:13,305
Postoje samo dva načina
da napusti ovu prugu.

414
00:33:13,472 --> 00:33:15,390
umireš u mom poslu,

415
00:33:15,557 --> 00:33:19,728
ili pješke nazad
kroz indijsku teritoriju...

416
00:33:20,812 --> 00:33:25,984
Nazad u bilo koju jadnu kolibu za robove
iz koje ste došli.

417
00:33:26,151 --> 00:33:28,403
Ovo nije u redu.
Nije u redu.

418
00:33:30,322 --> 00:33:34,952
Ako sunce izađe na tvoje jadno dupe
ujutro,

419
00:33:35,118 --> 00:33:37,538
Upucaću te zbog ometanja.

420
00:33:38,705 --> 00:33:40,791
Da li je to ono što želiš?

421
00:33:42,334 --> 00:33:46,630
šta si upravo pocepao,
to je ono što želim.

422
00:33:46,797 --> 00:33:49,466
Želim da izgradim kuću
dole pored te reke,

423
00:33:50,467 --> 00:33:52,302
gde mogu da zaključam svoja prokleta vrata noću.

424
00:33:54,096 --> 00:33:56,056
I znaj to
to je moja prokleta kuća!

425
00:33:57,558 --> 00:33:59,476
I moja prokleta imovina.

426
00:33:59,643 --> 00:34:02,020
I mogu upucati svakog prokletog čovjeka
koji dolaze kroz ta vrata

427
00:34:02,187 --> 00:34:03,897
i reci mi da nije moje.

428
00:34:06,233 --> 00:34:08,777
Ne bojim se da radim, g. Durant.

429
00:34:08,944 --> 00:34:11,905
Ali neću biti
tvog prokletog crnca više nema.

430
00:34:13,073 --> 00:34:15,158
Ono što želim je poštovanje.

431
00:34:16,952 --> 00:34:19,371
I ako ga moram izvaditi
tvoje proklete kože,

432
00:34:19,538 --> 00:34:23,041
ili bilo čije, hoću.

433
00:34:27,754 --> 00:34:29,047
G. Ferguson.

434
00:34:31,466 --> 00:34:33,051
Sjednite.

435
00:34:36,096 --> 00:34:37,723
Molim te.

436
00:34:43,228 --> 00:34:46,064
Jesam li došao u loše vrijeme?

437
00:34:47,816 --> 00:34:50,652
Ne, samo sam se odmarao.

438
00:34:51,695 --> 00:34:53,739
Thomas mi je rekao da imaš riječi.

439
00:34:53,905 --> 00:34:57,451
- Jeste?
- Među nama nema tajni.

440
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
Nisi bio iznenađenje za mene.

441
00:35:02,623 --> 00:35:03,874
Vidim.

442
00:35:04,041 --> 00:35:07,753
Rekao sam mu da mislim da nije u pravu
da razgovaram s tobom na taj način.

443
00:35:07,919 --> 00:35:10,797
Bio si veoma instrumentalan
u zgradi pruge.

444
00:35:10,964 --> 00:35:15,010
A da nije bilo vas, ne bi ni mi
ostao na površini tokom Thomasovog oporavka.

445
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
Hvala ti.

446
00:35:18,722 --> 00:35:22,267
Zato ću te pitati
je tako teško.

447
00:35:23,352 --> 00:35:28,065
U svetlu Thomasovih povreda
i njegova... noćna nelagoda,

448
00:35:29,149 --> 00:35:31,777
pa, nama to jednostavno nije moguće
da dijelimo krevet.

449
00:35:38,325 --> 00:35:40,702
Hoćeš da ostavim svoj vagon?

450
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
Treba mi odgovarajući smještaj.

451
00:35:43,747 --> 00:35:45,248
Siguran sam da razumete.

452
00:35:48,752 --> 00:35:50,837
Nemam gde drugo da idem.

453
00:35:52,255 --> 00:35:53,882
Ti si pametna devojka.

454
00:35:54,716 --> 00:35:56,426
Izgleda da znaš
tvoj put okolo.

455
00:35:58,553 --> 00:36:00,555
Siguran sam da ćeš naći nešto.

456
00:36:38,969 --> 00:36:40,804
Ne moraš otići.

457
00:36:41,722 --> 00:36:46,435
Video sam kako se snalaziš u šatorima.
Ne mogu napraviti drugu podnu ploču.

458
00:36:47,519 --> 00:36:51,732
- To nije smešno.
- Znam da nije.

459
00:36:51,898 --> 00:36:54,234
Znaš, mogao bi ostati.

460
00:36:54,401 --> 00:36:55,986
Tomas već zna.

461
00:36:56,653 --> 00:36:58,739
Ne, on samo misli da ima.

462
00:37:01,366 --> 00:37:02,951
Da, pa, u pravu je.

463
00:37:05,996 --> 00:37:07,247
<i>,</i> Lily"...

464
00:37:09,166 --> 00:37:12,627
Ne biste trebali testirati muškarca koji je ljubomoran
ili se boji za svoju egzistenciju.

465
00:37:13,295 --> 00:37:15,672
Pogotovo ne kada je oboje. hej...

466
00:37:18,216 --> 00:37:20,135
Ne želim da testiram čoveka.

467
00:37:53,084 --> 00:37:55,086
Da li je to istina?

468
00:37:58,048 --> 00:37:59,966
Sean, ne možeš biti ovdje.

469
00:38:02,093 --> 00:38:04,387
Moram da znam da li je to istina.

470
00:38:07,349 --> 00:38:08,809
Ti si pio.

471
00:38:18,235 --> 00:38:21,863
- Jesi li?
- Šone, plašiš me.

472
00:38:22,322 --> 00:38:23,949
Joseph.

473
00:38:28,537 --> 00:38:30,497
Jeste li ti i on...?

474
00:38:32,874 --> 00:38:34,125
Nemoj.

475
00:38:34,751 --> 00:38:38,421
Ljudi kažu da ste imali... odnose.

476
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
Ljudi lažu.

477
00:38:40,507 --> 00:38:43,468
Mickey vas je vidio zajedno.

478
00:38:46,847 --> 00:38:48,723
Šta hoćeš od mene?

479
00:38:49,891 --> 00:38:51,434
Želim istinu.

480
00:38:51,601 --> 00:38:53,270
Izlazi.

481
00:38:54,646 --> 00:38:57,399
Želim istinu!

482
00:39:02,863 --> 00:39:04,948
I mislio sam da me želiš.

483
00:39:17,419 --> 00:39:18,962
Moraš ići.

484
00:39:20,881 --> 00:39:23,383
Molim te idi.

485
00:40:40,460 --> 00:40:42,337
Ovo nije pansion.

486
00:40:46,007 --> 00:40:48,343
po izgledu,
čak nije ni kuća.

487
00:40:54,766 --> 00:40:58,478
Šta se desilo, Durant te izbacio
tvog fensi vagona?

488
00:40:59,896 --> 00:41:01,356
Nešto kao, da.

489
00:41:05,068 --> 00:41:06,569
sta je sa tobom?

490
00:41:08,029 --> 00:41:10,073
umoriš se od gradnje
tvoja kuća iz snova?

491
00:41:16,579 --> 00:41:18,331
Tako nešto.

492
00:41:24,963 --> 00:41:27,215
Moglo bi i tako.

493
00:41:34,014 --> 00:41:35,765
trebao bi znati,

494
00:41:36,224 --> 00:41:38,768
G. Durant mi je ponudio novi posao.

495
00:41:39,436 --> 00:41:42,605
- Da?
- Da.

496
00:41:45,984 --> 00:41:50,155
On želi da uradim nešto
Siguran sam da ti se uopšte neće svideti.

497
00:41:53,533 --> 00:41:54,784
sta je to

498
00:42:06,713 --> 00:42:08,339
Šta si mu rekao?

499
00:42:10,383 --> 00:42:12,427
Rekao sam mu da ću razmisliti o tome.